1
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
היית חותך את זה?
2
00:00:36,708 --> 00:00:38,167
בן, יש לך את קרם ההגנה שלך?
הולך להיות חם.
3
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
כן, הבנתי.
4
00:00:39,333 --> 00:00:41,208
- לוסי?
אני מנסה להשתזף.
5
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
אתה לא משתזף, אתה נשרף.
6
00:00:45,083 --> 00:00:47,958
מַה? אל תאשים אותי.
האשימו את אבותיכם הסקוטים.
7
00:00:48,542 --> 00:00:50,458
- אני מאשים אותך.
- דמויות.
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,625
הוא לא עזר.
9
00:00:54,625 --> 00:00:56,125
אני מאשים את זה במחשב שלך.
10
00:00:56,125 --> 00:00:56,958
אתה מה?
11
00:00:56,958 --> 00:00:58,875
בתחילת המאה הקודמת,
12
00:00:58,875 --> 00:01:00,917
ילדים בגילך
עבד במכרות פחם.
13
00:01:00,917 --> 00:01:03,000
אני די בטוח
אתה יכול לשטוף את הכלים.
14
00:01:17,042 --> 00:01:19,542
- היי!
- היי! תראה אותך!
15
00:01:30,625 --> 00:01:33,208
הנה הבנות שלי. ממ.
16
00:01:33,417 --> 00:01:35,292
האחיות מורו.
17
00:01:35,292 --> 00:01:37,417
אלוהים יעזור לגברים
במשרד התיקונים
18
00:01:37,417 --> 00:01:40,292
- על שניסיתם לקחת את שניכם.
- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
19
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
עכשיו, מה איתך?
20
00:01:42,333 --> 00:01:44,542
שני שליש גבר
ובחצי הדרך לחתיך.
21
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
קדימה. יש לי עבודה בשבילך.
22
00:01:47,958 --> 00:01:49,792
אתה יודע מה קורה
מחר, בנימין?
23
00:01:50,958 --> 00:01:54,542
הממשלה האמריקאית הולכת
להרוג אדם עם מוגבלות שכלית.
24
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
- מה אתה חושב על זה?
- אני חושב שזה רע.
25
00:02:26,125 --> 00:02:27,292
כמה זמן עוד יש לך?
26
00:02:27,292 --> 00:02:29,375
- בשבוע הבא.
- בשבוע הבא?
27
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
רוצח!
28
00:02:31,292 --> 00:02:32,500
רוצח!
29
00:02:34,542 --> 00:02:35,458
רוצחים!
30
00:02:36,333 --> 00:02:37,292
חזור אל
מאיפה באת.
31
00:02:40,458 --> 00:02:42,000
רוֹצֵחַ!
32
00:03:27,083 --> 00:03:29,333
שמור לצדך
של הגדר, בבקשה.
33
00:03:30,583 --> 00:03:35,583
הישאר לצד הגדר,
בבקשה. הישאר בקבוצות שלך.
34
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
הישאר באזור שלך.
35
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
זו הייתה המתנה ארוכה
למען הצדק.
36
00:03:40,375 --> 00:03:41,292
זה עשה את שלו
37
00:03:42,375 --> 00:03:43,083
ואנחנו פשוט שמחים
זה מגיע לסיומו.
38
00:03:44,417 --> 00:03:46,333
עכשיו, זה היה
תגובה ציבורית משמעותית
39
00:03:46,333 --> 00:03:49,292
על גבר עם מוגבלות שכלית
מומת.
40
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
האם יש לך מחשבות
על זה?
41
00:03:51,958 --> 00:03:54,333
היה לו מספיק שכל כדי להצביע על א
אקדח ולחץ על ההדק.
42
00:03:54,333 --> 00:03:56,417
ועכשיו הוא הולך
צריך לשלם על זה.
43
00:03:57,125 --> 00:03:59,542
אני מקווה, ברגע שהוא נעלם
כולנו יכולים להתחיל להתקדם.
44
00:03:59,958 --> 00:04:01,583
צפוי מתיחות מחר
45
00:04:01,583 --> 00:04:04,167
בין שתי קבוצות מנוגדות של
מפגינים
46
00:04:04,167 --> 00:04:07,250
עם התאמה חזקה
של פעילים נגד עונש מוות
47
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
צפוי להתנגש עם
48
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
המכון האמריקאי
של ניצולי רצח.
49
00:04:11,250 --> 00:04:13,917
מר. Bromage הוא חבר מפתח
של המכון האמריקאי
50
00:04:13,917 --> 00:04:15,083
של ניצולי רצח...
51
00:04:50,917 --> 00:04:51,833
היי.
52
00:04:53,375 --> 00:04:56,833
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
לא התכוונתי להפחיד אותך.
53
00:05:02,625 --> 00:05:03,792
רַחֲמִים.
54
00:05:04,625 --> 00:05:05,792
מַה?
55
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
אני מרסי.
56
00:05:08,708 --> 00:05:11,042
זה די פאקינג
שם אירוני, אתה לא חושב?
57
00:05:11,042 --> 00:05:12,500
כן, יש לך אחד משלך?
58
00:05:13,917 --> 00:05:14,792
לוסי.
59
00:05:17,292 --> 00:05:18,458
ובכן, זה יפה.
60
00:05:22,292 --> 00:05:25,083
איך העניינים עם החברים
של תא הגזים?
61
00:05:27,333 --> 00:05:30,417
איך הדברים ב-
הקרן הנדיבה של רוצחי שוטרים?
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,958
- לא ידעתי שהוא שוטר.
- כן.
63
00:05:33,542 --> 00:05:37,958
הוא היה מחוץ לתפקיד, בחופשה,
עם אשתו וילדיו.
64
00:05:41,958 --> 00:05:44,083
זה היה אבא שלך
להתראיין בטלוויזיה?
65
00:05:44,083 --> 00:05:45,583
ראיתי אתכם מגיעים.
66
00:05:47,042 --> 00:05:49,083
כן, מייק היה השותף שלו ב
ה-CPD.
67
00:05:50,917 --> 00:05:52,042
במשך 16 שנים.
68
00:05:55,875 --> 00:05:57,167
אני מצטער על אובדנך.
69
00:06:18,292 --> 00:06:19,167
ובכן...
70
00:06:20,917 --> 00:06:22,000
נתראה מחר?
71
00:06:23,167 --> 00:06:24,125
כֵּן.
72
00:07:02,917 --> 00:07:03,875
אִמָא.
73
00:07:28,667 --> 00:07:32,958
♪ ואנחנו חייבים לזכור
צבא פרעה ♪
74
00:07:33,625 --> 00:07:37,625
♪ הם טבעו
בים האדום, סוף ♪
75
00:07:37,667 --> 00:07:42,125
♪ הו, מרי אל תבכי ♪
76
00:07:44,083 --> 00:07:46,333
♪ ספר לאחותך מרתה
77
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
♪ תגיד למרתה לא להתאבל
78
00:08:13,375 --> 00:08:15,292
כשנחזור
אתה יכול לנסות ב-The Grill.
79
00:08:18,125 --> 00:08:20,167
הם משתמשים בקורות החיים שלי
כמפיות עכשיו.
80
00:08:20,417 --> 00:08:22,208
זה כמה פעמים
הייתי שם.
81
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
- אתה צריך עבודה.
- הייתה לי עבודה.
82
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
שימו לב לזמן עבר שם.
83
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
האם נקצור את איבריו
בזמן שהוא ישן?
84
00:08:34,125 --> 00:08:36,000
כמה אתה חושב
היינו מקבלים על כליה?
85
00:09:54,500 --> 00:09:56,083
- מה?
- זה מוזר.
86
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
אתה ישן כאן.
87
00:10:07,667 --> 00:10:09,583
אתה, כאילו,
שלוש גדלים גדולים ממני.
88
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
זו לא אשמתי
יש לך רגליים קטנטנות.
89
00:10:11,375 --> 00:10:13,333
זו לא אשמתי
יש לך סנפירים.
90
00:10:14,000 --> 00:10:15,292
האם נוכל להשיג רועה גרמני?
91
00:10:15,292 --> 00:10:17,042
למה שלא תשחק
עם הכלב של השכן?
92
00:10:17,042 --> 00:10:18,167
הכלב של השכן מת.
93
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
הפסקה קשה.
94
00:10:20,917 --> 00:10:23,458
פשוט תכניסי שם כמה גרביים
או משהו. זה יהיה בסדר.
95
00:10:23,458 --> 00:10:25,542
- באיזו שעה הראיון שלך?
- בעוד שעה.
96
00:10:25,542 --> 00:10:28,333
בסדר, אז אתה תחזור הביתה בזמן
לנקות את הבית?
97
00:10:30,125 --> 00:10:31,250
אני מניח שכן. מַדוּעַ?
98
00:10:32,292 --> 00:10:33,333
וולדון מגיע
לדבר על המקרה.
99
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
איזה חדר שינה
אתה רוצה שאני אסדר?
100
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
קדימה, לוסי.
רק תעזור לי, בסדר?
101
00:10:38,292 --> 00:10:39,500
הוא אמר שיש לו חדשות גדולות.
102
00:10:43,042 --> 00:10:46,167
למה אתה רוצה כלב, בכלל?
- הגנה, מפני פולשים.
103
00:10:51,667 --> 00:10:54,292
היי, אתה צריך הגנה?
הבנת אותי, בסדר?
104
00:11:24,167 --> 00:11:25,083
היי.
105
00:11:25,500 --> 00:11:26,375
היי.
106
00:11:29,292 --> 00:11:31,208
איך היה הציבור תלוי?
107
00:11:32,500 --> 00:11:34,375
עלבון להגינות המוסרית.
108
00:11:35,125 --> 00:11:36,292
איך היה סוף השבוע שלך?
109
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
כְּמוֹ כֵן.
110
00:11:39,917 --> 00:11:41,333
עכשיו, מה הקטע עם התלבושת?
111
00:11:41,667 --> 00:11:44,417
רק מנסה לגרום לעצמי להיראות
ניתן להעסקה יותר.
112
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
האם זה עובד?
113
00:11:46,917 --> 00:11:48,083
אני לא יודע. האם זה?
114
00:11:54,042 --> 00:11:55,083
אתה רוצה משקה?
115
00:11:56,875 --> 00:11:57,583
בִּירָה.
116
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
- ואגוזים.
- היי.
117
00:12:06,333 --> 00:12:08,208
-קטלין.
- לוסי.
118
00:12:09,042 --> 00:12:09,958
זה קורות חיים?
119
00:12:13,125 --> 00:12:14,000
כֵּן.
120
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
אתה שומע שאני עוזב את העיר?
121
00:12:16,583 --> 00:12:18,917
לא, אני חייב
פספס את ההכרזה.
122
00:12:19,125 --> 00:12:20,292
קיבלתי עבודה בטולדו.
123
00:12:21,083 --> 00:12:22,417
שבועיים
ואני יצאתי מהמזבלה הזו.
124
00:12:22,417 --> 00:12:23,542
טולדו.
125
00:12:25,083 --> 00:12:27,208
להיות מלכת השיבה הביתה
סוף סוף משתלם, הא?
126
00:12:29,208 --> 00:12:31,000
בכל מקרה, אם אני לא רואה אותך
בין אז לעכשיו,
127
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
שיהיו לך חיים נחמדים.
128
00:12:33,333 --> 00:12:35,167
תוֹדָה. זה ברשימת המטלות שלי.
129
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
האם אתה זוכר
מסיבת חג המולד של אל ניוברי?
130
00:12:43,292 --> 00:12:44,833
מעולם לא סיפרתי לאף אחד, אתה יודע.
131
00:12:47,000 --> 00:12:48,042
אמר להם מה?
132
00:12:49,333 --> 00:12:51,500
שאתה סוטה.
133
00:12:56,042 --> 00:12:57,417
בהצלחה בעיר.
134
00:12:57,917 --> 00:12:59,250
תגיד שלום לאבא שלך בשבילי.
135
00:13:09,375 --> 00:13:10,625
כמה זמן אני צריך לשבת כאן
136
00:13:10,625 --> 00:13:12,292
לפני שאתה נותן לי
עבודה מזוינת?
137
00:13:12,667 --> 00:13:14,542
אני מניח
אנחנו הולכים לגלות.
138
00:13:34,208 --> 00:13:37,167
אז יש לי חדשות טובות
ויש לי חדשות פחות טובות.
139
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
ידענו שזה מגיע.
זה לא משנה כלום.
140
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
הם קבעו את התאריך.
141
00:13:55,000 --> 00:13:56,083
לפחות עכשיו אנחנו יודעים.
142
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
ארבעה חודשים.
143
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
אז עלינו לזוז מהר.
144
00:14:05,333 --> 00:14:06,917
היי, תקשיב. זה יהיה בסדר.
145
00:14:08,958 --> 00:14:10,333
זה מה שאני עושה,
זה הקטע שלי.
146
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
אני טוב בזה.
אני מבטיח. בְּסֵדֶר?
147
00:14:15,083 --> 00:14:16,500
החדשות הטובות הן העד.
148
00:14:17,000 --> 00:14:19,167
לשם אנחנו צריכים
למקד את תשומת הלב שלנו.
149
00:14:19,167 --> 00:14:20,333
לא יכולת לעשות את זה קודם.
150
00:14:20,333 --> 00:14:22,125
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לעשות את זה עכשיו?
151
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
אני כבר חופר.
מצאתי חבר ותיק שלו
152
00:14:25,000 --> 00:14:27,292
שאמר לי שהבחור נזרק
מחוץ לקולג'
153
00:14:27,292 --> 00:14:29,833
על עישון יותר מדי סיר
ושיעור חסר.
154
00:14:30,375 --> 00:14:31,417
זהו?
155
00:14:31,875 --> 00:14:33,167
- לוסי.
-זהו?
156
00:14:34,458 --> 00:14:35,917
- תיקים זכו בפחות.
אולי בבורמה המזוינת!
157
00:14:35,917 --> 00:14:37,250
לוסי, שתקי.
- לא, זה בסדר.
158
00:14:38,542 --> 00:14:41,208
אני לא מעמיד פנים שזה וידאו
ראיה או הודאה חתומה,
159
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
אבל זה משהו.
160
00:14:43,208 --> 00:14:45,208
תראה, העד מכור.
161
00:14:45,500 --> 00:14:47,292
הוא מכור ללא תקנה
מריחואנה.
162
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
הוא ראה את העולם
דרך אובך סמים.
163
00:14:49,917 --> 00:14:52,417
איך הוא יכול להיות בטוח
הוא ראה מה שהוא אמר שהוא ראה
164
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
כשהיה חשוך,
והוא היה גבוה?
165
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
אז אתה לא מנסה להוכיח
שאבא שלנו לא עשה את זה?
166
00:15:00,083 --> 00:15:02,167
להכפיש את העדה היא
בעצם אותו דבר.
167
00:15:02,167 --> 00:15:04,458
לֹא! זה לא בעצם
אותו דבר!
168
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
אמרת שתוכיח
הוא היה חף מפשע!
169
00:15:06,375 --> 00:15:08,208
קיבלתי ארבעה חודשים
בפני השופט
170
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
שולח את אבא שלך לחדר.
171
00:15:09,625 --> 00:15:11,583
אז התחלתי לעבוד
עם מה שיצא לי לעבוד איתו.
172
00:15:11,583 --> 00:15:14,000
אני בטוח שאתה הולך לבזבז
הזמן בצורה פרודוקטיבית.
173
00:15:22,042 --> 00:15:24,500
לוסי, למה שלא תלכי לבדוק
בן ותראה אם הוא בסדר?
174
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
טוב, צדקתי.
175
00:15:45,500 --> 00:15:47,167
איך זה הלך עם דושבאג?
176
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
טוב,
אתה לא שמח שלא עשית...
177
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
נהדר.
178
00:15:52,458 --> 00:15:53,375
איך זה הכי טוב...
179
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
אנחנו ממש דופקים את זה
מחוץ לפארק.
180
00:15:56,000 --> 00:15:57,167
זה היה הגרוע ביותר...
181
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
נוכל לקחת אותך לטוב ביותר
מקום להסתובב
182
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
בכל היער.
183
00:16:05,167 --> 00:16:07,125
הייתי מאוד רוצה את זה.
184
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
איך פרו-עצם?
185
00:16:18,167 --> 00:16:19,250
טוב, בכל מקרה...
186
00:16:20,417 --> 00:16:22,917
כשהכל ייגמר,
אתה תודה לי.
187
00:16:43,958 --> 00:16:45,292
אני לא רוצה לשמוע את זה, לוסי.
188
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
אתה לא צריך להמשיך לעשות את זה.
189
00:16:48,583 --> 00:16:51,417
אני אוהב את שיין.
הוא גורם לי להרגיש רע.
190
00:16:51,417 --> 00:16:54,167
ובכן, אתה לא צריך לדבר
אותו. רק תן לי להתמודד עם זה.
191
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
ארבעה חודשים.
192
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
קצת כסף דלק.
193
00:17:41,875 --> 00:17:43,875
אגי, לא, לא, לא.
- לא מה?
194
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
אני לא יכול לבזבז את הכסף שלי
איך אני בבקשה
195
00:17:46,625 --> 00:17:47,958
יש לך חברים, ילדה.
196
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
תן לי לעזור.
197
00:17:53,042 --> 00:17:54,083
תוֹדָה.
198
00:17:55,667 --> 00:17:57,042
אבא של מי זה?
199
00:17:59,167 --> 00:18:00,000
היי, מנדי?
- אבא של מי זה?
200
00:18:00,000 --> 00:18:01,875
אתה יכול לעשות את האותיות האלה
גדול יותר?
201
00:18:03,167 --> 00:18:05,458
אני רוצה שהמצלמות יהיו מסוגלות
לקרוא את הסימנים האלה. בסדר, מותק?
202
00:18:10,083 --> 00:18:11,375
אתה נשמע כמוני.
203
00:18:11,375 --> 00:18:13,000
הו!
204
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
זה מצחיק, לא?
205
00:18:16,542 --> 00:18:18,958
- זה מצחיק.
- עבודה טובה.
206
00:18:29,667 --> 00:18:30,583
היי.
207
00:18:31,583 --> 00:18:32,542
היי.
208
00:18:36,042 --> 00:18:37,958
הוצאה להורג אחת לא הייתה
מספיק לך, הא?
209
00:18:39,542 --> 00:18:42,000
הו, אני מצטער.
אני מרסק את המסיבה שלך?
210
00:18:44,333 --> 00:18:46,083
טכנית לא מסיבה.
211
00:18:47,958 --> 00:18:49,292
היי, יש לך בירה
or anything?
212
00:18:49,542 --> 00:18:53,125
אה, יש לי סודה.
אני מניח שזה יצטרך להסתדר.
213
00:18:55,125 --> 00:18:56,042
בְּסֵדֶר.
214
00:19:03,917 --> 00:19:05,333
- הנה.
תודה.
215
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
קרוואן נחמד.
216
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
זה כמו בן מיליון שנה.
217
00:19:17,958 --> 00:19:19,125
קרוואנים-סאורוס?
218
00:19:20,583 --> 00:19:22,208
בעצם נכחד, כן.
219
00:19:28,375 --> 00:19:30,583
זהו בדיוק שם.
ממש טוב.
220
00:19:36,375 --> 00:19:37,542
אני חייב לחזור.
221
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
אני נשאר במאורת העוונות הזו
ארוך מדי,
222
00:19:40,250 --> 00:19:42,167
וסביר להניח שהאדון הטוב
להכות אותי.
223
00:19:42,375 --> 00:19:44,167
קדימה.
זה לא כזה נורא, נכון?
224
00:19:44,208 --> 00:19:45,083
לא.
225
00:19:47,417 --> 00:19:49,333
היי, חשבתי על
ללכת לעיר מאוחר יותר.
226
00:19:49,625 --> 00:19:50,958
קבל משקה אמיתי.
227
00:19:52,125 --> 00:19:53,292
אתה רוצה לבוא?
228
00:19:57,375 --> 00:19:59,625
- בטח.
ובכן, אל תישמע נרגש מדי.
229
00:19:59,625 --> 00:20:03,250
לא, זה פשוט לא... אני
אל תחשוב שאנחנו אמורים...
230
00:20:04,333 --> 00:20:06,125
- להתאחווה. אני...
- אה.
231
00:20:06,958 --> 00:20:08,292
יָמִינָה.
האם יש חוק נגד זה?
232
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
אחד לא כתוב.
233
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
אלה הם הקלים ביותר
שבירה בניסיון שלי.
234
00:20:15,042 --> 00:20:17,083
So just go for a smoke
בסביבות שמונה. בְּסֵדֶר?
235
00:20:18,375 --> 00:20:20,292
- בסדר.
- נסה לגייס
236
00:20:20,292 --> 00:20:22,000
- קצת התלהבות עד אז.
- ובכן, אני...
237
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
בן, תפסיק לבחור
בזה. פשוט תאכל את האוכל שלך.
238
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
זה גס.
239
00:20:29,292 --> 00:20:31,167
לא שאלתי
לביקורת, פשוט תאכל את זה.
240
00:20:31,167 --> 00:20:33,167
וואו, וואו, וואו. הרצה אחורה.
241
00:20:33,667 --> 00:20:36,333
- למה אתה מתכוון "ברוטו"?
אני מתכוון שזה גס.
242
00:20:36,958 --> 00:20:38,000
זה בקושי אוכל.
243
00:20:39,125 --> 00:20:41,458
אחי. ביליתי לפחות
עשר דקות הכנת המנה הזו.
244
00:20:41,458 --> 00:20:45,083
זאת אומרת, זו המנה שלי.
זו המנה המיוחדת שלי.
245
00:20:45,083 --> 00:20:47,417
- אני תמיד מכין את המנה הזו.
- וזה תמיד טעים כמו תחת.
246
00:20:47,417 --> 00:20:48,417
בן!
247
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
כלומר, אני אפילו לא מאמין
מה שאני שומע עכשיו.
248
00:20:53,667 --> 00:20:56,375
זאת אומרת, זה הכול
extent of my culinary oeuvre,
249
00:20:56,375 --> 00:20:58,208
ואתה אומר לי
זה אפילו לא טעים?
250
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
כֵּן.
251
00:21:00,208 --> 00:21:02,542
יכול להיות שזה הזמן בשבילך
ללמוד מתכון חדש.
252
00:21:03,042 --> 00:21:05,292
- ואתה לעזאזל, מרתה?
- לוסי.
253
00:21:08,250 --> 00:21:09,458
אמא לימדה אותי את זה.
254
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
אני די בטוח שזה היחיד
מנה שהיא יכלה להכין.
255
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
אני די בטוח שזה היחיד
דבר שאבא היה אוכל.
256
00:21:15,500 --> 00:21:17,542
היא יכולה להישרף ב-drive-through,
that woman.
257
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
- נהגת לעבור דרך?
- לפעמים.
258
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
בכל מקרה, אני אוהב את זה. אז...
259
00:21:25,250 --> 00:21:26,542
אני כנראה אהיה
לצאת מאוחר.
260
00:21:29,417 --> 00:21:30,417
בשביל מה?
261
00:21:31,542 --> 00:21:32,542
אני פוגש חבר.
262
00:21:33,500 --> 00:21:35,042
אין לך חברים
בווירג'יניה.
263
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
למעשה, המוטו של המדינה
לזמן מה, אני חושב.
264
00:21:41,292 --> 00:21:43,000
אפשר פשוט לקבל פיצה במקום?
265
00:21:44,167 --> 00:21:46,208
הו, אלוהים,
הילד הזה שובר לי את הלב.
266
00:21:46,208 --> 00:21:48,208
פשוט תאכל את התחת והגבינה שלך.
267
00:21:49,417 --> 00:21:51,500
אני מתכוון למק אנד גבינה. אֵל.
268
00:22:04,042 --> 00:22:06,250
- היי.
- ישו!
269
00:22:21,042 --> 00:22:23,333
אז יש לך חבר,
או מה שלא יהיה?
270
00:22:24,208 --> 00:22:25,417
אממ, אני רווק.
271
00:22:27,042 --> 00:22:30,042
מה רע באזרחים
של אוהיו?
272
00:22:32,375 --> 00:22:35,458
אני לא חושב שיש לנו מספיק
הגיע הזמן לענות על השאלה הזו.
273
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
ובכן, זה ההפסד שלהם.
274
00:22:38,375 --> 00:22:40,042
נראה שהם מתמודדים בסדר.
275
00:22:41,375 --> 00:22:43,292
הם לא מעריכים חזון
של שלמות כשהם רואים אחד.
276
00:22:48,917 --> 00:22:51,375
אה, יש לך חבר,
או מה שלא יהיה?
277
00:22:52,625 --> 00:22:54,167
אני בין חברים.
278
00:22:54,458 --> 00:22:56,583
- זה נשמע לא נוח.
- כן, זה כן.
279
00:22:57,667 --> 00:23:01,000
ובכן, אני רואה את הבחור הזה.
- הוא נשמע כמו אידיוט.
280
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
אוהיו.
יש לו טבעת יפה.
281
00:23:07,667 --> 00:23:10,042
מדברים כמו מישהו
שמעולם לא היה שם.
282
00:23:10,917 --> 00:23:13,375
- מה איתך?
- בסטון, אילינוי.
283
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
אין להם את המוות
עונש באילינוי.
284
00:23:16,958 --> 00:23:19,542
אתה יכול לדמיין את האותיות
אמא שלי כתבה.
285
00:23:21,542 --> 00:23:24,083
- מה אתה עושה שם?
- אני עובד במשרד עורכי דין.
286
00:23:24,917 --> 00:23:27,208
- כאילו, כעורך דין?
- עורך דין זוטר.
287
00:23:28,167 --> 00:23:29,208
אני שונא עורכי דין.
288
00:23:30,125 --> 00:23:31,292
תוֹדָה!
289
00:23:32,042 --> 00:23:33,000
אתה נראה בסדר.
290
00:23:36,042 --> 00:23:37,083
שתי בירות.
291
00:23:56,542 --> 00:23:57,542
אז למה חזרת?
292
00:23:59,042 --> 00:24:02,375
אממ, אני לא יודע, לאחר
האנשים האלה שם בשבילנו.
293
00:24:02,375 --> 00:24:03,542
זה עשה הבדל.
294
00:24:04,917 --> 00:24:06,542
אני מניח שרק רציתי לתת
משהו בחזרה.
295
00:24:10,542 --> 00:24:12,500
איך זה שלא הלכת
להיכנס ולצפות גם?
296
00:24:13,167 --> 00:24:17,000
וואו. אתה באמת עושה סתם
מרגל אחרי הדברים האלה, הא?
297
00:24:17,208 --> 00:24:20,208
Well, you come all that way and
פספסת את ההופעה הגדולה. אני...
298
00:24:21,250 --> 00:24:23,125
רק תחשוב שזה החלק הכי טוב
עבורך.
299
00:24:25,042 --> 00:24:27,125
אני שמח שהוא מת. איך זה?
300
00:24:28,125 --> 00:24:29,208
סוג של מפחיד.
301
00:24:30,500 --> 00:24:32,083
אבא שלי לעולם לא יהיה אותו הדבר.
302
00:24:33,375 --> 00:24:35,208
הכל תמיד יהיה
קצת יותר גרוע.
303
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
אבא שלי תמיד יהיה קצת
קצת יותר גרוע.
304
00:24:37,375 --> 00:24:39,458
האיש הזה הרס את עולמי.
305
00:24:39,667 --> 00:24:42,250
עכשיו הוא מת. אני ממשיך הלאה.
אז תזיין אותו.
306
00:24:43,542 --> 00:24:44,958
ליידי נקמה.
307
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
זה היה אינטנסיבי.
308
00:24:51,625 --> 00:24:53,042
אז איך הגעת לזה?
309
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
אמא שלך עושה אותך?
310
00:24:56,042 --> 00:24:58,333
מרתה היא לא אמא שלי.
היא אחותי.
311
00:25:00,292 --> 00:25:01,542
וזה היה
האח הקטן שלך?
312
00:25:01,542 --> 00:25:02,417
כֵּן.
313
00:25:03,458 --> 00:25:05,208
אתה להקה קטנה
של פעילי אחים.
314
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
איפה ההורים?
315
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
אמא שלי מתה.
316
00:25:11,583 --> 00:25:14,208
לְחַרְבֵּן. אני כל כך מצטער.
317
00:25:17,083 --> 00:25:19,417
מאיפה הבאת את ההורים שלך
ממילא? קטלוג?
318
00:25:21,208 --> 00:25:22,375
היי, עכשיו.
319
00:25:37,583 --> 00:25:40,000
זה נחמד.
בֶּאֱמֶת.
320
00:25:49,375 --> 00:25:52,375
אני חושב שאתה מספיק שיכור
לספר לי את הסיפור העצוב שלך.
321
00:25:55,042 --> 00:25:57,042
מה גורם לך לחשוב
יש לי סיפור עצוב?
322
00:25:57,333 --> 00:25:59,167
אתה יותר מדי מעניין
לא ל.
323
00:26:10,417 --> 00:26:11,875
אז איפה אבא שלך?
324
00:26:18,208 --> 00:26:20,458
הוא בעט המדינה.
325
00:26:26,542 --> 00:26:27,917
מה הוא מגיש?
326
00:26:34,875 --> 00:26:36,583
הוא באגף H.
327
00:26:40,083 --> 00:26:41,250
Sandusky Wood.
328
00:26:47,208 --> 00:26:48,333
H הוא לא...
329
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
הכנף ש
אתה רוצה להיות ב...
330
00:26:52,917 --> 00:26:54,042
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
331
00:26:59,042 --> 00:27:00,042
אמא שלך?
332
00:27:07,875 --> 00:27:08,875
כַּאֲשֵׁר?
333
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
לפני שמונה שנים.
334
00:27:14,500 --> 00:27:17,875
חזרתי הביתה מחברה
הבית ואני, אה...
335
00:27:23,000 --> 00:27:24,417
מצאתי אותה בסלון.
336
00:27:27,542 --> 00:27:29,917
היא נדקרה ו...
337
00:27:33,042 --> 00:27:35,125
אה, אבא שלי,
הוא היה אמור להיות
338
00:27:35,125 --> 00:27:37,000
ברחבי העיר באותו לילה,
אבל מישהו...
339
00:27:37,583 --> 00:27:39,417
הם ראו איזה בחור
שנראה כמוהו,
340
00:27:39,417 --> 00:27:42,208
כאילו, כמה רחובות משם,
לזרוק משהו לשיח.
341
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
נשק?
342
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
כֵּן.
343
00:27:51,375 --> 00:27:53,542
אבל, אתה יודע, יש, כאילו...
יש חורים בתיק.
344
00:27:55,208 --> 00:27:56,458
אתה לא חושב שהוא עשה את זה?
345
00:27:58,333 --> 00:27:59,458
הוא אומר שלא.
346
00:28:01,292 --> 00:28:04,542
כלומר, יש לנו את עורך הדין הזה
ויש לו, כאילו, שלושה בחורים
347
00:28:04,542 --> 00:28:06,250
מחוץ לנידונים למוות ו...
348
00:28:09,125 --> 00:28:13,542
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו,
אז מרתה היא כמו פאקינג... לעזאזל!
349
00:28:26,333 --> 00:28:27,375
זה בסדר.
350
00:28:28,542 --> 00:28:32,375
ואנחנו הולכים לכל אלה, כמו,
הפגנות מטופשות,
351
00:28:32,417 --> 00:28:35,292
כאילו זה הולך לעשות
הבדל מזוין.
352
00:29:45,167 --> 00:29:46,208
היי.
- היי!
353
00:30:43,375 --> 00:30:44,375
אני הנגאובר.
354
00:30:46,000 --> 00:30:47,583
אני מצטער. אני לא, אה...
355
00:30:48,917 --> 00:30:51,917
מתכוון לאתמול בלילה
להפוך לכזה...
356
00:30:52,625 --> 00:30:54,042
פגישת ייעוץ.
357
00:30:54,417 --> 00:30:55,208
זה פשוט...
358
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
אלכוהול. אני צריך
כנראה שלעולם לא תשתה את זה.
359
00:31:04,625 --> 00:31:06,208
אז, אתה בסדר?
360
00:31:06,917 --> 00:31:10,125
כֵּן. כן, אני בסדר.
361
00:31:10,417 --> 00:31:11,583
בסדר, כי...
362
00:31:13,083 --> 00:31:14,417
אנחנו צריכים ללכת.
363
00:31:29,042 --> 00:31:31,083
אני אחשוב עליך,
לוסי מורו.
364
00:31:57,292 --> 00:31:59,292
לוסי.
זה תורי על המחשב הנייד.
365
00:31:59,667 --> 00:32:00,917
אני על זה.
366
00:32:04,000 --> 00:32:05,208
מה אתה עושה?
367
00:32:06,417 --> 00:32:08,333
אני כותב
הרומן האמריקאי הגדול.
368
00:32:09,958 --> 00:32:11,042
מַה?
369
00:32:13,167 --> 00:32:15,208
אני מסתכל על פורנו, בסדר?
לְהִסְתַלֵק.
370
00:33:05,375 --> 00:33:07,417
- אתה נראה טוב.
- כן?
371
00:33:07,958 --> 00:33:08,875
כֵּן.
372
00:33:09,958 --> 00:33:11,083
אתה נראה מאושר.
373
00:33:11,583 --> 00:33:13,208
אמרתי לך שאנחנו בטלוויזיה?
374
00:33:13,417 --> 00:33:15,917
- לא. לך מפה.
- כן.
375
00:33:15,917 --> 00:33:17,417
דיווח חדשותי בווירג'יניה.
376
00:33:17,417 --> 00:33:19,000
ואתה יכול לראות
בן ברקע
377
00:33:19,000 --> 00:33:21,417
עם שלטים והכל.
זה ביוטיוב.
378
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
- יוטיוב?
- כן.
379
00:33:25,417 --> 00:33:28,083
אה. הבאתי את זה.
380
00:33:29,125 --> 00:33:31,167
הוא בעצם
הגובה שלי כבר
381
00:33:32,375 --> 00:33:33,417
מרתה אמרה
382
00:33:33,417 --> 00:33:35,583
שהיא חושבת שיש
מודל במשפחה.
383
00:33:35,583 --> 00:33:39,542
הנחתי שזה אני,
אבל אני מתחיל לתהות.
384
00:33:39,917 --> 00:33:41,083
הוא לא עושה לך שום צרות?
385
00:33:41,083 --> 00:33:42,917
לא. הוא ילד טוב.
386
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
- הוא ישמח לבוא לבקר בקרוב.
-כן, אני יודע.
387
00:33:51,083 --> 00:33:53,833
אתה יודע, זה פשוט
עבר זמן, אה...
388
00:33:54,542 --> 00:33:56,917
עורך הדין היה כאן.
389
00:33:57,583 --> 00:33:59,042
הוא סיפר לי על העדה.
390
00:34:00,250 --> 00:34:02,167
נראה שהוא חושב
אלו חדשות טובות.
391
00:34:03,292 --> 00:34:04,375
כֵּן.
392
00:34:06,042 --> 00:34:08,292
מַה? אתה לא חושב כך?
393
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
חייב להיות
משהו, נכון?
394
00:34:12,417 --> 00:34:15,500
כלומר, זה מוכיח זאת,
זה מוכיח שלא היית שם.
395
00:34:17,125 --> 00:34:18,833
הוא רק מחפה
כל הזוויות.
396
00:34:19,333 --> 00:34:21,417
רק חשבתי שאתה רוצה
השם שלך ניקה זה הכל.
397
00:34:21,417 --> 00:34:22,583
אני רוצה לצאת מכאן.
398
00:34:27,292 --> 00:34:29,042
היי. איך הבית?
399
00:34:31,208 --> 00:34:32,250
זה בסדר.
400
00:34:32,958 --> 00:34:34,125
והגן?
401
00:34:34,958 --> 00:34:35,875
עָדִין.
402
00:34:36,542 --> 00:34:38,083
אמא שלך אהבה את הגן הזה.
403
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
היא יכלה לשתול דובדבן
עץ במדבר.
404
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
מה עם הדוד הזה?
בדקתם את זה?
405
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
אני אעשה זאת.
406
00:34:46,583 --> 00:34:47,458
אתה מחכה שזה ייארז
ב, הם יחייבו אותך כפול
407
00:34:47,458 --> 00:34:49,417
כי הם יודעים
אתה נואש.
408
00:34:49,417 --> 00:34:51,000
יש לך שתי בנות
לחיות לבד...
409
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
זה לא זול זה העניין.
410
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
אנשים מנצלים.
411
00:34:58,417 --> 00:35:01,083
בהפגנות הללו,
יש שם בחורים, נכון?
412
00:35:01,083 --> 00:35:01,958
כֵּן.
413
00:35:02,917 --> 00:35:03,667
כי אתה צריך
ספר לאחותך
414
00:35:03,667 --> 00:35:04,667
למהר
ולהכיר מישהו.
415
00:35:04,667 --> 00:35:06,667
כי אני יודע
אני לא הולך להיות מסוגל
416
00:35:06,667 --> 00:35:08,417
לפגוש את הנכדים שלי, אז...
417
00:35:09,625 --> 00:35:12,417
אני רוצה לדעת שיש
חלקם בדרך לפחות.
418
00:35:13,625 --> 00:35:15,958
ובכן, אני אגיד לה לשים
את עצמה בסביבה יותר.
419
00:35:15,958 --> 00:35:18,292
לא לזה אני מתכוון.
וגם אתה לא.
420
00:35:18,292 --> 00:35:19,958
אתה לא חייב
לדאוג לי.
421
00:35:19,958 --> 00:35:21,583
כמובן שאני דואג.
אני אבא שלך.
422
00:35:23,417 --> 00:35:24,333
היי.
423
00:35:25,208 --> 00:35:28,208
ידיים קטנות...
תן לי קצת חיבה.
424
00:35:49,583 --> 00:35:52,167
אני מתגעגע אליך, יקירי.
גם אתה, אבא.
425
00:36:36,542 --> 00:36:38,417
היי! מה אתה עושה?
426
00:37:14,000 --> 00:37:14,750
בְּסֵדֶר.
427
00:37:18,083 --> 00:37:19,000
זִיוּן!
428
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- היי!
- שלום.
429
00:37:30,208 --> 00:37:31,542
היי, היי, שלום.
430
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
- שלום.
- שלום.
431
00:37:33,583 --> 00:37:35,625
אני מצטער. אמרתי את זה כבר,
אני מניח, כן.
432
00:37:35,625 --> 00:37:37,500
כן. כמה פעמים.
433
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
היי.
434
00:37:40,417 --> 00:37:42,333
אז? מה קורה?
435
00:37:43,375 --> 00:37:45,917
אממ, כלום. שׁוּם דָבָר.
אני רק, אממ...
436
00:37:47,458 --> 00:37:50,167
אני...
מה נסגר איתך?
437
00:37:51,625 --> 00:37:53,417
סליחה. אני מקווה שזה לא מוזר
שהתקשרתי אליו.
438
00:37:53,417 --> 00:37:56,917
זה סופר מוזר.
זה... זה מאוד מוזר.
439
00:37:56,917 --> 00:37:58,583
אני...
אני חושב שאתה...
440
00:37:59,417 --> 00:38:01,083
פריק.
441
00:38:01,417 --> 00:38:03,417
לֹא! זה בסדר! זה בסדר!
זה בסדר!
442
00:38:03,667 --> 00:38:06,917
אממ, זה המשרד שלך, או...
443
00:38:07,667 --> 00:38:10,958
כן. זה של הבוס שלי,
אבל הוא בארוחת צהריים, אז...
444
00:38:11,333 --> 00:38:13,083
טיפוסי החוקים שלך כל כך מפוארים.
445
00:38:13,583 --> 00:38:17,458
כן. אני יודע, נכון? עם שלנו
כריכים והכל.
446
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
לוסי, אני רוצה להשתמש במחשב הנייד.
447
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
אני על זה.
448
00:38:22,292 --> 00:38:25,125
אני משחק בוורקראפט!
כולם מחכים לי.
449
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
אמרת שאני יכול לקבל את זה.
המשחק המטופש שלך יכול לחכות, בני.
450
00:38:27,583 --> 00:38:30,542
זה לא מטומטם! אני מרפא עכשיו,
ראש חרא! אנשים צריכים אותי!
451
00:38:31,042 --> 00:38:32,083
לֹא!
452
00:38:43,417 --> 00:38:44,583
פתח את הדלת!
453
00:38:46,417 --> 00:38:47,583
לעזאזל לעזאזל!
454
00:38:49,667 --> 00:38:51,208
תמיד רציתי
אח קטן.
455
00:38:51,458 --> 00:38:55,000
ובכן, שלח לי את הכתובת שלך.
אני אעביר אותו לפדקס.
456
00:38:55,000 --> 00:38:56,583
לא, פשוט שלח את עצמך.
457
00:38:58,458 --> 00:39:00,292
נכון. כן, אני פשוט...
458
00:39:01,000 --> 00:39:04,417
לקפוץ לארגז ולחכות לך
לפתוח אותו?
459
00:39:05,250 --> 00:39:06,458
יותר טוב,
אני אכנס איתך,
460
00:39:06,458 --> 00:39:08,583
נוכל לפרסם את עצמנו משם.
461
00:39:09,333 --> 00:39:11,333
אני אקבל כמה חותמות?
462
00:39:14,458 --> 00:39:15,833
לאן אתה רוצה ללכת?
463
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
ובכן, בכל מקום, אני מניח.
464
00:39:26,500 --> 00:39:29,250
תראה, באמת התקשרתי
כי דיברתי עם הבוס שלי.
465
00:39:29,917 --> 00:39:32,000
הוא כמו עורך דין ראוי,
לא כמוני.
466
00:39:32,000 --> 00:39:32,917
ואה...
467
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
אני מקווה שזה לא מתקדם מדי,
468
00:39:35,083 --> 00:39:38,292
אבל, אה, אנחנו עובדים
עם המעבדה הזו בשיקגו,
469
00:39:38,500 --> 00:39:41,292
ויש להם
התהליך הכימי החדש הזה.
470
00:39:41,292 --> 00:39:43,292
ולטכנולוגיה יש
השתפר כל כך הרבה
471
00:39:43,292 --> 00:39:47,292
שלפעמים אתה יכול למצוא
דברים חדשים על עדויות ישנות.
472
00:39:48,167 --> 00:39:49,125
והם חייבים לנו טובה,
473
00:39:49,125 --> 00:39:51,208
כדי שאוכל לשים אותך
בקשר איתם.
474
00:39:52,083 --> 00:39:53,250
אם תרצה.
475
00:39:54,375 --> 00:39:55,292
וואו.
476
00:39:57,583 --> 00:40:00,208
Th... תודה רבה לך.
אני לא יודע מה להגיד.
477
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
אתה לא צריך להגיד שום דבר.
478
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
תראה אותך...
479
00:40:05,250 --> 00:40:06,542
נלחם בעונש המוות.
480
00:40:08,958 --> 00:40:10,250
רק לתמימים.
481
00:40:14,542 --> 00:40:16,125
למה אנחנו לא עושים אינדיאנה?
482
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
בחור בן ארבעים ירה בשלו
שותף עסקי. למי אכפת?
483
00:40:20,083 --> 00:40:22,042
לא. אנחנו הולכים
מיזורי בחודש הבא.
484
00:40:22,042 --> 00:40:24,917
תזדיין כן! יש את זה נהדר
מקום ברביקיו בדרך.
485
00:40:26,167 --> 00:40:27,583
אני אוהב ברביקיו.
486
00:40:33,917 --> 00:40:35,417
אתה מדבר עם וולדון
על המבחנים?
487
00:40:35,625 --> 00:40:37,417
כֵּן. הוא לא חושב
הם רעיון טוב.
488
00:40:37,458 --> 00:40:39,042
- למה?
- אני לא יודע,
489
00:40:39,042 --> 00:40:40,917
הוא כנראה עצבן
מישהו אחר עוזר.
490
00:40:40,958 --> 00:40:42,417
אבל אמרתי לו להביא אותם.
491
00:40:50,292 --> 00:40:51,375
האם נשאל את אבא...
492
00:40:53,292 --> 00:40:54,583
אם הוא חושב שזה רעיון טוב?
493
00:40:54,583 --> 00:40:56,250
למה שהוא לא יחשוב
זה רעיון טוב?
494
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
כֵּן. אני מניח...
495
00:41:00,125 --> 00:41:01,500
אני מניח שאם יצוץ משהו
אז זה טוב, נכון?
496
00:41:01,500 --> 00:41:02,833
ובכן, ברור.
497
00:41:03,458 --> 00:41:05,250
ובכן, נראה רחמים
די בטוח
498
00:41:05,292 --> 00:41:08,000
שמשהו יכול לצוץ,
והיא עובדת במשרד עורכי דין.
499
00:41:08,000 --> 00:41:10,292
האם היא עובדת במשרד עורכי דין?
500
00:41:10,917 --> 00:41:14,083
אני לא חושב ששמעתי אותך
להזכיר את זה לפני.
501
00:41:17,917 --> 00:41:20,167
אז אני מניח שהחבר שלך
יחזור שוב אז?
502
00:41:20,375 --> 00:41:21,458
אני מניח שכן.
503
00:41:24,000 --> 00:41:26,542
זה טוב כי אתה אוהב אותו
כל כך, כל כך הרבה.
504
00:41:26,958 --> 00:41:28,042
אה-הא.
505
00:41:29,333 --> 00:41:31,083
שאל אבא
למה עדיין לא היו לך ילדים.
506
00:41:31,292 --> 00:41:33,125
כי אני עדיין
משגיח על שלו.
507
00:41:45,167 --> 00:41:46,375
איך אתה מרגיש, אחי?
508
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
לא טוב.
509
00:41:49,125 --> 00:41:50,417
נסה לנוח קצת, חבר.
510
00:41:57,375 --> 00:42:00,542
זכור את התנאים. אתה חייב
להרוג אותו לפני שהוא נושך אותך.
511
00:42:00,542 --> 00:42:01,958
לא משנה
אם הוא אח שלנו.
512
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
שתוק, לוסי.
513
00:42:04,375 --> 00:42:06,042
הוא לא יכול לנסוע למיזורי
כמו זה.
514
00:42:06,042 --> 00:42:08,417
האם יהיה בסדר להישאר בבית
ולטפל בו?
515
00:42:08,417 --> 00:42:10,375
למה אני צריך להישאר? אני יכול ללכת.
516
00:42:10,375 --> 00:42:13,000
אתה רוצה ללכת עד הסוף
מיזורי לבד?
517
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
מעולם לא הלכת לאחד מהם
אלה בעצמך.
518
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
- אז? אני לא יכול להתחיל עכשיו?
אני יודע למה אתה רוצה ללכת.
519
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
- זה מה שאבא רוצה.
- זה לא מה שאבא רוצה.
520
00:42:20,083 --> 00:42:22,000
מרתה, קדימה.
- לא! סוף הדיון.
521
00:42:22,000 --> 00:42:23,167
אתה לא הולך!
522
00:42:51,667 --> 00:42:52,625
זִיוּן.
523
00:42:56,833 --> 00:42:59,958
♪ מותק, אל תספר לי את שלך
מספר בום, בום, בום ♪
524
00:42:59,958 --> 00:43:01,958
♪ הלב שלי פועם כמו רעם
525
00:43:02,292 --> 00:43:05,083
♪ מותק, מותק, מותק
לא תגיד לי את שמך? ♪
526
00:43:05,292 --> 00:43:08,375
♪ כי ילדה, הו, ילדה
אני רוצה לראות אותך שוב ♪
527
00:43:08,625 --> 00:43:12,083
♪ הו, מותק, מותק, מותק
האם לא תספר לי את המספר שלך ♪
528
00:43:12,083 --> 00:43:15,625
♪ בום, בום, בום
הלב שלי פועם כמו רעם ♪
529
00:43:15,625 --> 00:43:18,958
♪ מותק, מותק, מותק
לא תגיד לי את שמך? ♪
530
00:43:18,958 --> 00:43:22,292
♪ כי ילדה, הו, ילדה,
אני רוצה לראות אותך שוב ♪
531
00:43:32,167 --> 00:43:34,958
אל תהרוג בשבילי!
532
00:43:48,250 --> 00:43:50,917
זו חובתנו לנצח!
533
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
אנחנו חייבים לאהוב
ותומכים אחד בשני!
534
00:43:52,917 --> 00:43:54,625
אנחנו חייבים לאהוב
ותומכים אחד בשני.
535
00:43:54,625 --> 00:43:58,208
אין לנו מה להפסיד
אלא השרשראות שלנו!
536
00:43:58,208 --> 00:44:00,125
זו חובתנו
להילחם על החופש שלנו!
537
00:44:51,417 --> 00:44:53,583
בדיוק תפסתי טרמפ
עם בחור מהקבוצה.
538
00:44:54,000 --> 00:44:54,958
לאבא שלי היה משהו,
539
00:44:56,000 --> 00:44:58,250
והמקהלה של אמא שלי
שר בתחרות.
540
00:44:58,250 --> 00:45:00,167
אמא שלך שרה
מקהלה תחרותית?
541
00:45:00,375 --> 00:45:04,125
כֵּן. אמא חושבת שאלוהים
לא יצר כלום
542
00:45:04,125 --> 00:45:06,458
שאי אפשר לשפר
על ידי צוות שופטים.
543
00:45:13,000 --> 00:45:15,083
אז בטח באמת רצית
לראות את זה, הא?
544
00:45:17,917 --> 00:45:18,958
בטח שכן.
545
00:45:28,917 --> 00:45:30,208
על מה אתה חושב?
546
00:45:31,458 --> 00:45:32,583
זה טיפשי.
547
00:45:33,083 --> 00:45:34,542
ובכן, ברור.
548
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
ברצינות, מה?
549
00:45:40,458 --> 00:45:42,375
נהגתי ללכת ל
הנהר עם אבא שלי.
550
00:45:46,208 --> 00:45:48,667
אתה מבין, הוא אהב לדוג,
אבל מרתה ואמא שלי שנאו את זה.
551
00:45:48,667 --> 00:45:51,292
אז אתה יודע,
בסופו של דבר הייתי הולך לבד.
552
00:45:55,083 --> 00:45:56,625
אבל אז, כאילו,
כמה שעות לאחר מכן,
553
00:45:56,625 --> 00:45:58,917
הם היו, כאילו,
להופיע ולהיות כמו,
554
00:45:58,917 --> 00:46:01,125
"אה, בדיוק יצאנו לטייל,"
אתה יודע?
555
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
ואז...
556
00:46:06,458 --> 00:46:07,958
מרתה ואני היינו בסופו של דבר, כאילו,
557
00:46:07,958 --> 00:46:10,375
משחק במים או מה שלא יהיה
ואז היינו...
558
00:46:11,375 --> 00:46:14,208
תסתכל ותראה את אבא שלי
ואמא מתנשקת.
559
00:46:14,208 --> 00:46:15,833
אתה יודע,
והיינו פשוט, כמו...
560
00:46:17,292 --> 00:46:20,167
לצרוח ולהתחרפן,
והם, כאילו, צוחקים.
561
00:46:23,667 --> 00:46:26,292
אתה יודע, אני חושב
שקרה רק פעם אחת.
562
00:46:33,667 --> 00:46:36,542
אני חושב שהלכנו רק ל
נהר פעם אחת.
563
00:46:39,000 --> 00:46:40,917
אבל זה מרגיש כמו יותר,
אתה יודע.
564
00:46:45,958 --> 00:46:47,292
כנראה שנלך, הא?
565
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
כן, אני מניח שכן.
566
00:47:11,625 --> 00:47:13,083
אתה נרדם?
567
00:47:13,583 --> 00:47:14,625
לא.
568
00:47:15,667 --> 00:47:16,875
שקרן.
569
00:47:17,667 --> 00:47:19,292
כֵּן.
570
00:47:28,417 --> 00:47:31,833
אתה יכול להישאר, אתה יודע.
כאילו, אם רצית...
571
00:47:33,125 --> 00:47:34,375
כאילו, אתה יכול...
572
00:47:38,125 --> 00:47:39,583
אני כנראה צריך לחזור.
573
00:47:51,083 --> 00:47:53,167
נפגשתי עם אמו של הקורבן.
היא הייתה...
574
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
כל כך שבורה.
575
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
כל כך עצוב.
576
00:48:01,083 --> 00:48:02,917
איך אתה בכלל
לחזור מזה?
577
00:48:07,125 --> 00:48:08,125
אולי אתה לא.
578
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
אתה חושב שאי פעם תצליח?
579
00:48:25,083 --> 00:48:26,917
כשהרוצח של מייק הוצא להורג,
580
00:48:26,917 --> 00:48:29,500
ההורים שלי הרגישו
המשקל העצום הזה הורם.
581
00:48:30,458 --> 00:48:32,292
כמו שהם יכלו
סוף סוף לנשום שוב.
582
00:48:36,042 --> 00:48:37,417
זה מה שאני רוצה בשבילך.
583
00:48:44,667 --> 00:48:46,333
אנחנו לא אותו דבר, אתה יודע?
584
00:48:48,625 --> 00:48:49,542
אני יודע.
585
00:48:50,917 --> 00:48:54,458
אני מצטער שהשותף של אבא שלך קיבל
עצמו ירה, אבל זו הייתה אמא שלי.
586
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
זה אבא המזוין שלי
שאתה מדבר עליו.
587
00:48:59,083 --> 00:49:00,542
אני ארגיש יותר טוב
אם יהרגו אותו?
588
00:49:00,542 --> 00:49:01,958
לא. לא לזה התכוונתי.
589
00:49:01,958 --> 00:49:03,292
כלומר, זה כל כך נהדר...
590
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
הזרקה קטלנית
גבר עם מוגבלות שכלית
591
00:49:06,958 --> 00:49:08,500
הוא המפתח
לפתרון האבל שלך.
592
00:49:09,000 --> 00:49:11,125
אבל החרא שלי
קצת יותר מסובך.
593
00:49:12,250 --> 00:49:13,833
לוסי, אני...
- אתה יכול ללכת?
594
00:49:14,292 --> 00:49:16,042
תחזיק מעמד.
- אתה יכול פשוט ללכת?
595
00:49:19,625 --> 00:49:20,583
בְּסֵדֶר.
596
00:49:39,083 --> 00:49:40,125
לוסי?
597
00:49:45,208 --> 00:49:46,417
אתה שם, מותק?
598
00:50:14,625 --> 00:50:15,875
אתה בסדר?
599
00:50:22,625 --> 00:50:23,958
הוא לא עשה את זה.
600
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
אני יודע.
- לא, אתה לא.
601
00:50:32,917 --> 00:50:33,917
אתה לא יודע.
602
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
אף אחד לא עושה זאת.
603
00:50:39,583 --> 00:50:41,125
אבל אני עדיין לא
לתת לך רשות
604
00:50:41,125 --> 00:50:42,625
לנעוץ מחט בזרועו
ולהרוג אותו.
605
00:50:42,625 --> 00:50:44,250
אני לעזאזל לא נותן לך את זה!
606
00:50:50,667 --> 00:50:52,000
מה אתה עושה?
607
00:50:55,417 --> 00:50:56,375
אני מסיע אותך הביתה.
608
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
איך אתה מתכוון להגיע הביתה?
609
00:51:34,333 --> 00:51:35,500
אל תדאג בקשר לזה.
610
00:51:40,417 --> 00:51:42,625
אתה מחלק כספי דלק
אם כי, נכון?
611
00:51:45,625 --> 00:51:47,125
והוא פוגע בו.
612
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
בחוץ במקום השלישי.
613
00:51:48,500 --> 00:51:50,250
- לא.
- יוצא בשנייה...
614
00:51:51,583 --> 00:51:52,917
מי הצוות שלך?
615
00:51:53,458 --> 00:51:55,000
הבומרס של שאומבורג.
616
00:51:55,000 --> 00:51:57,250
הם נקראו על ידי ד"ר סוס?
617
00:51:57,250 --> 00:51:59,125
בומר הוא סוג של
עוף ערבה.
618
00:51:59,333 --> 00:52:02,250
אה, בסדר. ובכן, זה לא
מגוחך בכלל אז.
619
00:52:02,250 --> 00:52:05,125
רק תהיה בשקט.
תן לי להקשיב לזה, אחי.
620
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
אז הכדור עף...
621
00:52:07,292 --> 00:52:09,833
כלא המפרץ
לנשים באלבמה.
622
00:52:10,667 --> 00:52:12,500
מתקן דלמרווה.
623
00:52:12,500 --> 00:52:16,250
אה, מתקן ג'ורג' ריד.
זה בדלאוור.
624
00:52:16,500 --> 00:52:18,333
אה, בית הכלא של טולסה.
625
00:52:18,667 --> 00:52:21,542
ואז יחידת האנטרס קריק
בטקסס.
626
00:52:21,542 --> 00:52:23,875
ברור שהייתי שם הרבה.
627
00:52:24,583 --> 00:52:27,292
המזלג הדרומי
מתקן סניף...
628
00:52:27,292 --> 00:52:29,875
אולי רק רשום בתי סוהר
לא היית בו.
629
00:52:31,667 --> 00:52:32,917
כֵּן?
630
00:52:34,417 --> 00:52:36,125
- להתאבל?
- לא.
631
00:52:36,667 --> 00:52:38,292
- קורה?
- לא.
632
00:52:38,292 --> 00:52:39,625
בנות?
633
00:52:40,625 --> 00:52:41,500
אני מוותר.
634
00:52:42,500 --> 00:52:43,250
ובכן, יש לנו
נותרו חמש שעות נסיעה,
635
00:52:43,250 --> 00:52:45,375
אז אני בטוח שתקבל את זה.
636
00:52:47,667 --> 00:52:49,167
- מד גז!
- לא.
637
00:52:50,667 --> 00:52:52,625
- חצץ.
- אמרת דשא?
638
00:52:53,917 --> 00:52:55,125
- חצץ.
הו, לא.
639
00:52:55,667 --> 00:52:57,500
- דשא.
- לא.
640
00:53:03,042 --> 00:53:05,000
בסדר, אז תגיד לי
על חיי האהבה שלך.
641
00:53:08,167 --> 00:53:10,583
אממ, ובכן, היה, כאילו,
642
00:53:10,583 --> 00:53:13,250
מערכת יחסים קצרה
חזרה לבית הספר. טובי.
643
00:53:13,458 --> 00:53:16,583
- אה. נשמע נחמד.
כן, הוא בסדר.
644
00:53:17,500 --> 00:53:20,125
- עדיין שבור לב.
- ובכן, באופן טבעי.
645
00:53:20,167 --> 00:53:21,292
כן, אלוהים, לא.
646
00:53:21,333 --> 00:53:24,917
אני לא יודע לגבי זה,
אבל הלכנו לנשף ביחד...
647
00:53:26,583 --> 00:53:28,000
- ... וזה לא הלך טוב.
- מה קרה?
648
00:53:29,458 --> 00:53:30,667
לא הסצנה שלי, אני מניח.
649
00:53:30,667 --> 00:53:33,625
אשמח לראות אותך
בשמלת נשף.
650
00:53:34,250 --> 00:53:35,458
לבשתי טוקסידו.
651
00:53:37,583 --> 00:53:38,667
בְּסֵדֶר.
652
00:53:38,667 --> 00:53:40,917
ואז היה בחור אחר.
גארי.
653
00:53:41,417 --> 00:53:43,500
זה היה קצת מאוחר יותר.
654
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
אממ, אבל אנחנו רק...
655
00:53:46,083 --> 00:53:50,125
זה היה פשוט, אתה יודע,
כמו, סקס, רק פעם אחת.
656
00:53:50,125 --> 00:53:53,542
- ואני עדיין לא בטוח למה.
- אהבת אותו?
657
00:53:53,958 --> 00:53:56,000
אה, נו,
כל הבנות אהבו אותו.
658
00:53:56,000 --> 00:53:57,333
לא, אבל אהבת אותו?
659
00:53:57,667 --> 00:53:58,583
אה...
660
00:53:59,583 --> 00:54:01,333
הייתה לו גיטרה ממש מגניבה.
661
00:54:01,333 --> 00:54:05,042
והייתה לו אנגלית ממש נחמדה
בולדוג בשם בטי.
662
00:54:05,042 --> 00:54:07,333
זה לא ה
אותו דבר כמו לחבב מישהו.
663
00:54:07,333 --> 00:54:10,167
- מסתבר שזה לא, לא.
אוקיי, אז טובי, גארי
664
00:54:10,167 --> 00:54:12,667
והבול טרייר.
זה כל חיי האהבה שלך?
665
00:54:12,667 --> 00:54:14,500
ובכן, בטי, אבל...
ו, אה...
666
00:54:15,292 --> 00:54:16,458
לא, אני, אממ...
667
00:54:17,250 --> 00:54:19,208
היו, כאילו, כמה אנשים
פה ושם.
668
00:54:19,417 --> 00:54:21,042
מתי הייתה הפעם האחרונה
השכיבו אותך?
669
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
הו, אלוהים.
זה לא עניינך.
670
00:54:29,250 --> 00:54:30,875
כאילו, שנתיים?
671
00:54:31,500 --> 00:54:34,542
האם... אתה אומר לי?
או שאתה שואל שאלה?
672
00:54:35,583 --> 00:54:36,917
אני אומר לך.
673
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
- אתה מציין עובדה.
- כן.
674
00:54:40,500 --> 00:54:42,167
- שנתיים!
- מה?
675
00:54:42,958 --> 00:54:46,917
אל תצעק עליי! לא היה לי
הגיע הזמן לזוגיות!
676
00:54:46,917 --> 00:54:50,500
מי מדבר על א
מערכת יחסים? שנתיים!
677
00:54:50,500 --> 00:54:52,958
- הייתי עסוק!
- עושה מה?
678
00:54:53,167 --> 00:54:55,083
אתה ממשיך הרבה
רכיבות אופניים ארוכות?
679
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
אני אפילו לא... אני לא, בחייך.
אני...
680
00:54:58,000 --> 00:55:01,417
זה מספיק.
אנחנו יכולים להפסיק לדבר עליי.
681
00:55:02,292 --> 00:55:05,542
אני מניח שאתה מזועזע
מתלכלך שאתה סקס הרבה?
682
00:55:05,542 --> 00:55:06,542
מַה?
683
00:55:07,333 --> 00:55:09,667
הו, אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן
684
00:55:09,667 --> 00:55:12,958
שבעצם שינית את
מילה לפועל!
685
00:55:13,250 --> 00:55:16,958
עשית לה סקס?
האם אתם אוהבים לעשות סקס אחד עם השני?
686
00:55:17,167 --> 00:55:19,333
לֹא! לא, לא.
אתה יותר טוב מזה.
687
00:55:19,333 --> 00:55:21,208
- ובכן, אני לא.
- ובכן, אתה צריך להיות.
688
00:55:21,500 --> 00:55:23,083
פשוט סע לעזאזל.
689
00:55:32,333 --> 00:55:33,500
לא.
690
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
לא!
691
00:55:36,458 --> 00:55:38,333
- מה?
- זה השיר שלי.
692
00:55:38,667 --> 00:55:40,417
זה השיר שלי. לַעֲצוֹר!
693
00:55:41,292 --> 00:55:42,500
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!
694
00:55:42,500 --> 00:55:43,375
בְּסֵדֶר.
695
00:55:52,208 --> 00:55:54,042
♪ גרמת לי להתחנן
אתה לרחמים ♪
696
00:55:55,167 --> 00:55:57,458
♪ למה לא תשחרר אותי?
697
00:55:58,542 --> 00:56:01,583
♪ גרמת לי להתחנן אליך
לרחמים ♪
698
00:56:02,458 --> 00:56:05,167
♪ למה לא תשחרר אותי?
699
00:56:06,292 --> 00:56:11,542
♪ אמרתי שחרר אותי
700
00:56:13,917 --> 00:56:15,583
♪ עכשיו אתה חושב שאני
701
00:56:17,125 --> 00:56:19,333
♪ יהיה משהו
בצד ♪
702
00:56:20,667 --> 00:56:24,417
♪ אבל אתה חייב להבין
שאני צריך גבר ♪
703
00:56:24,417 --> 00:56:28,167
♪ מי יכול לקחת את ידי
כן, אני כן ♪
704
00:56:28,167 --> 00:56:31,917
♪ אני לא יודע מה זה
אבל השגת אותי טוב ♪
705
00:56:31,917 --> 00:56:34,125
♪ בדיוק כמו שידעת
היית ♪
706
00:56:35,375 --> 00:56:39,333
♪ אני לא יודע מה אתה עושה
אבל אתה עושה את זה טוב ♪
707
00:56:39,583 --> 00:56:42,417
♪ אני אוהב את המבט שלך...
708
00:58:48,417 --> 00:58:49,875
בן כמה אתה כאן?
709
00:58:52,208 --> 00:58:56,292
אה, שלוש עשרה.
- מי צילם את התמונה?
710
00:58:57,333 --> 00:58:58,250
אה...
711
00:59:00,167 --> 00:59:02,167
אני לא יודע.
אני לא זוכר את היום ההוא.
712
00:59:09,958 --> 00:59:11,917
האם זה החדר שמצאת
אותה בפנים?
713
00:59:23,167 --> 00:59:24,917
היא הייתה שם.
714
00:59:29,375 --> 00:59:31,875
הזזנו את ארון הטלוויזיה
715
00:59:32,208 --> 00:59:34,500
כי לא יכולנו להשיג
כתם הדם עולה.
716
00:59:38,208 --> 00:59:39,583
אני מניח שזה עדיין שם, אולי.
717
00:59:41,667 --> 00:59:43,000
היית לבד?
718
00:59:45,042 --> 00:59:47,333
ובכן, בן היה בעריסה שלו,
צורח.
719
00:59:48,167 --> 00:59:49,500
מרתה למדה בקולג',
720
00:59:49,500 --> 00:59:52,375
אז זה לקח לה שעה בערך
לנסוע חזרה.
721
00:59:56,125 --> 00:59:57,917
האם היו פציעות הגנה?
722
00:59:58,458 --> 00:59:59,958
או כל סימן אחר?
723
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
כֵּן.
724
01:00:06,000 --> 01:00:08,250
והדלתות והחלונות?
725
01:00:09,167 --> 01:00:10,375
לא פגום.
726
01:00:12,667 --> 01:00:14,250
אז זו לא הייתה פריצה.
727
01:00:20,458 --> 01:00:24,167
לא. מי שזה לא היה,
היא הכניסה אותם. או...
728
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
או שהיה להם מפתח?
729
01:00:28,917 --> 01:00:30,208
נלקח משהו?
730
01:00:32,000 --> 01:00:34,333
כן, כמה תכשיטים,
אבל הם, אה...
731
01:00:34,542 --> 01:00:37,417
הם מצאו את זה עם הסכין.
732
01:00:38,458 --> 01:00:39,917
והסכין הייתה?
733
01:00:40,500 --> 01:00:41,875
מהמטבח.
734
01:00:42,667 --> 01:00:44,333
בלי הדפסים או משהו.
735
01:00:46,083 --> 01:00:48,000
אתה רוצה לשאול
אם היא נאנסה?
736
01:00:52,375 --> 01:00:54,125
כמה אנשים
לא אוהב לשאול את זה.
737
01:00:56,250 --> 01:00:59,292
היא לא הייתה, אם זה עוזר
החקירה שלך.
738
01:00:59,292 --> 01:01:01,167
סליחה, לא עשיתי...
- לא. זה בסדר.
739
01:01:06,458 --> 01:01:08,000
היו סימנים ליד הדלת.
740
01:01:08,917 --> 01:01:10,333
משהו קרה שם.
741
01:01:11,292 --> 01:01:12,458
היא הכתה בראשה.
742
01:01:14,167 --> 01:01:15,625
אז פעמון הדלת צלצל.
743
01:01:16,958 --> 01:01:18,167
אז היא פתחה אותו.
744
01:01:19,542 --> 01:01:22,500
התוקף שלה נכנס,
הפיל אותה ארצה...
745
01:01:23,667 --> 01:01:26,000
נכנס פנימה כדי למצוא משהו
לגנוב.
746
01:01:28,083 --> 01:01:31,167
היא קמה, הלכה למטבח.
אולי תפס סכין.
747
01:01:32,000 --> 01:01:32,917
עקבו אחריו לכאן.
748
01:01:34,083 --> 01:01:36,542
הוא תפס ממנה את הסכין,
דקר אותה...
749
01:01:38,000 --> 01:01:39,833
רץ החוצה וסגר את הדלת
מאחוריו.
750
01:01:41,958 --> 01:01:43,292
למה היא לא נגמרה?
751
01:01:45,375 --> 01:01:47,625
אם היא הופלה על ידי בחור
ליד דלת הכניסה,
752
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
למה היא לא נגמרה
753
01:01:48,625 --> 01:01:50,875
- לנסות לקבל עזרה?
- Her baby was upstairs.
754
01:01:52,375 --> 01:01:53,500
האם היית עוזב את התינוק שלך?
755
01:01:57,917 --> 01:01:59,125
ובכן, טוב לדעת.
756
01:02:00,542 --> 01:02:01,917
איך היה מיזורי?
757
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
עָדִין.
758
01:02:06,250 --> 01:02:08,417
- ואתה? אתה נהנה?
אני לא הולך לשם בשביל זה.
759
01:02:08,417 --> 01:02:11,500
- לא? אתה פשוט הולך לשם כדי להתמוגג?
- מרתה...
760
01:02:13,292 --> 01:02:15,375
בן עדיין חולה
ואני צריך לעבוד.
761
01:02:15,375 --> 01:02:17,958
אני יכול לסמוך עליך שתישאר כאן
ולטפל בו מחר?
762
01:02:36,375 --> 01:02:37,625
האמנת?
763
01:02:40,542 --> 01:02:42,417
מה שמרתה אמרה
על הפולש
764
01:02:42,417 --> 01:02:44,500
ואמא שלי רצה בחזרה?
765
01:02:47,042 --> 01:02:48,208
אתה מאמין בזה?
766
01:03:15,375 --> 01:03:16,292
אה, לעזאזל.
767
01:04:25,708 --> 01:04:28,958
לא, לא. לא.
768
01:04:33,125 --> 01:04:35,167
- לא.
אני באמת חייב לעזוב.
769
01:04:35,167 --> 01:04:38,292
לא, לא, לא.
770
01:04:43,000 --> 01:04:44,208
אה, היי.
771
01:04:47,458 --> 01:04:48,583
מי אתה?
772
01:04:49,250 --> 01:04:51,292
אני מרסי. אני חברה של לוסי.
773
01:04:54,042 --> 01:04:55,042
בְּסֵדֶר.
774
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
אתה בטח בנימין.
775
01:04:59,708 --> 01:05:01,083
אתה רוצה משהו?
776
01:05:02,125 --> 01:05:03,917
פשוט הקאתי במסדרון.
777
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
אני חוזר למיטה.
778
01:05:06,542 --> 01:05:08,083
בְּסֵדֶר.
779
01:05:08,083 --> 01:05:10,083
אני הולך
לעזוב אותך עם זה.
780
01:05:10,083 --> 01:05:11,083
תוֹדָה.
781
01:05:11,458 --> 01:05:13,542
אממ, נתראה בקרוב.
782
01:05:16,917 --> 01:05:18,083
תרגיש טוב יותר, בן!
783
01:05:35,208 --> 01:05:36,375
הו, בנאדם!
784
01:05:45,292 --> 01:05:46,625
אז אתה תהיה בג'ורג'יה?
785
01:05:48,375 --> 01:05:49,875
בחוץ בכוח.
786
01:05:50,458 --> 01:05:52,667
אתם הכי גרועים.
787
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
באמת?
טוב, אולי אני לא אבוא אז.
788
01:05:56,083 --> 01:05:58,292
לא! לֹא! לא התכוונתי לזה.
789
01:06:00,500 --> 01:06:01,583
אני חייב ללכת.
790
01:06:02,417 --> 01:06:03,417
יש לי דייט לוהט
791
01:06:04,750 --> 01:06:07,125
באיטלקית במחיר סביר
מסעדת רשת עם הבוס שלי.
792
01:06:07,375 --> 01:06:09,458
- מזל.
- אני יודע, נכון?
793
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
רגע, לאן אתה הולך?
794
01:06:14,125 --> 01:06:16,875
אמרתי לך. אני חייב ללכת להביא
מוכן. אני אראה אותך בג'ורג'יה.
795
01:06:23,542 --> 01:06:24,542
הו, קדימה.
796
01:06:25,458 --> 01:06:26,542
דלג על ארוחת ערב!
797
01:07:04,333 --> 01:07:05,500
Is Martha around?
798
01:07:05,958 --> 01:07:06,875
היא בחוץ.
799
01:07:09,167 --> 01:07:10,292
אתה יודע איפה?
800
01:07:11,542 --> 01:07:13,042
עם בחור מהעבודה.
801
01:07:15,125 --> 01:07:16,458
יש משהו שרצית?
802
01:07:20,250 --> 01:07:21,958
יש כמה חדשות על המקרה.
803
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
מה זה?
804
01:07:25,000 --> 01:07:27,875
אולי זה יכול לחכות.
- צחקתי!
805
01:07:28,542 --> 01:07:30,042
היא בחוץ עם בן.
806
01:07:31,375 --> 01:07:33,375
אתה רגיש מדי.
אתה יודע את זה?
807
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
בן עשרים ושתיים.
808
01:07:44,333 --> 01:07:46,375
אתה חי כמו
גרושה בגיל העמידה.
809
01:07:47,542 --> 01:07:49,125
ובכן, כן. אתה תדע.
810
01:07:55,583 --> 01:07:57,542
אני יודע שהיא כנראה
רואה אנשים אחרים.
811
01:07:59,042 --> 01:08:01,583
אני באמת לא מצליח להבין
אם היא אוהבת אותי או לא.
812
01:08:03,292 --> 01:08:04,292
אבל אתה,
813
01:08:05,500 --> 01:08:08,250
אני יודע שאתה לא אוהב אותי.
אתה חושב שאני הבחור הרע.
814
01:08:09,458 --> 01:08:11,083
אתה אוהב את החברים ההיפים שלך.
815
01:08:12,083 --> 01:08:14,125
כמה אנשים יש להם
מחוץ לנידונים למוות?
816
01:08:15,375 --> 01:08:16,917
אַף לֹא אֶחָד. לִי?
817
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
הצלתי חיים. שלושה מהם.
אבל אני המטומטם?
818
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
זו הייתה מרתה
מי התחיל מה שזה לא יהיה.
819
01:08:26,250 --> 01:08:28,208
עכשיו, אני נוהג שלוש שעות
להגיד לך משהו
820
01:08:28,208 --> 01:08:30,542
שאפשר היה לעשות זאת
יותר מחמש דקות שיחת טלפון.
821
01:08:31,042 --> 01:08:34,083
אני כל כך מצטער שזה נדפק
החיים שלך כל כך.
822
01:08:38,042 --> 01:08:40,042
תחשוב שהיא עדיין תרצה לראות
אותי כשזה ייגמר?
823
01:08:43,000 --> 01:08:44,875
יכול להיות שזה תלוי בתוצאה.
824
01:08:54,417 --> 01:08:57,167
תמיד חשבתי שהוא עשה את זה.
אבא שלך.
825
01:08:58,500 --> 01:09:00,375
אל תעשה לי הבדל.
פשוט...
826
01:09:01,083 --> 01:09:02,958
לא יכול שלא לחוות דעה,
אני מניח.
827
01:09:04,250 --> 01:09:06,417
אתה בא עד לכאן
רק להגיד לי את זה?
828
01:09:07,542 --> 01:09:09,333
באתי לספר לך
תוצאות הבדיקה
829
01:09:09,333 --> 01:09:10,917
חזר משיקגו.
830
01:09:11,625 --> 01:09:13,250
אחת השערות שהם הורידו
זירת הפשע
831
01:09:13,250 --> 01:09:14,542
התאים לעבריין מוכר.
832
01:09:15,583 --> 01:09:17,958
איזה בחור בג'רזי
עושה קצת לתקיפה.
833
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
הוא יכול להיות הרוצח?
834
01:09:22,417 --> 01:09:24,208
אביך אולי באמת
להיות הקורבן
835
01:09:24,208 --> 01:09:26,042
של עיוות דין.
836
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
איך זה גורם לך להרגיש?
837
01:09:32,125 --> 01:09:33,375
היא חשה הקלה!
838
01:09:34,292 --> 01:09:36,208
תתבייש לך.
חשבתי שאתה מאמין.
839
01:09:36,208 --> 01:09:37,292
אני כן.
840
01:09:38,292 --> 01:09:40,042
טוב, בכל מקרה,
רק באתי להגיד לך את זה.
841
01:09:40,958 --> 01:09:42,583
אבל אני מניח שמרת'ה עסוקה, אז...
842
01:09:42,583 --> 01:09:46,083
היא באמת לא רואה
אנשים אחרים. היא נאמנה.
843
01:09:48,417 --> 01:09:49,917
מה קורה עכשיו?
844
01:09:50,542 --> 01:09:52,000
אם אתן בנות רוצות...
845
01:09:52,375 --> 01:09:54,125
אני אלך להביא
עוד כמה בדיקות שנעשו.
846
01:09:54,542 --> 01:09:56,708
צא לטיול לג'רזי,
דבר עם הבן זונה הזה
847
01:09:56,708 --> 01:09:58,167
ולראות מה זה מה.
848
01:10:00,042 --> 01:10:02,500
אתה באמת יכול להוכיח
שהוא לא עשה את זה?
849
01:10:16,417 --> 01:10:18,042
תבקשי מאחותך להתקשר אליי.
850
01:10:28,250 --> 01:10:30,708
♪ מותק,
האם לא תספר לי את המספר שלך ♪
851
01:10:30,708 --> 01:10:32,542
♪ בום, בום, בום
852
01:10:32,542 --> 01:10:35,042
♪ הלב שלי פועם כמו רעם
853
01:10:35,042 --> 01:10:38,375
♪ מותק, מותק, מותק
לא תגיד לי את שמך? ♪
854
01:10:38,583 --> 01:10:41,958
♪ כי ילדה, הו, ילדה
אני רוצה לראות אותך שוב ♪
855
01:10:41,958 --> 01:10:46,000
♪ אמרתי, מותק, מותק, מותק
האם לא תספר לי את המספר שלך ♪
856
01:10:46,000 --> 01:10:47,458
♪ בום, בום, בום
857
01:10:47,458 --> 01:10:49,625
♪ הלב שלי פועם כמו רעם
858
01:10:50,042 --> 01:10:53,333
♪ מותק, מותק, מותק
לא תגיד לי את שמך? ♪
859
01:10:53,542 --> 01:10:57,333
♪ כי ילדה, הו, ילדה
אני רוצה לראות אותך שוב ♪
860
01:10:59,375 --> 01:11:01,208
זוכרים מתי ה-AC עבד?
861
01:11:01,458 --> 01:11:04,083
אלוהים, אני חושב על אלה
כמו ימי ההלכיון.
862
01:11:05,292 --> 01:11:08,000
כאילו, אתה יודע איך הגוף שלך
אמור להיות 70 אחוז מים?
863
01:11:08,000 --> 01:11:10,917
אני די בטוח שלי, כאילו,
70 אחוז זיעת ישבן.
864
01:11:11,208 --> 01:11:13,167
יכולנו להיות קצת שקט
אם אתה רוצה.
865
01:11:13,167 --> 01:11:16,042
לא. אני רוצה לדבר איתך קצת
עוד על זיעת התחת שלי.
866
01:11:17,042 --> 01:11:18,542
תזכור מתי היית
נער
867
01:11:18,542 --> 01:11:20,542
ולפעמים היית עושה זאת
להתעצבן כל כך
868
01:11:20,542 --> 01:11:23,125
אליי שלא תדבר איתי
אותי לשבועות?
869
01:11:24,500 --> 01:11:27,250
אני חושב על אלה
כמו ימי ההלכיון.
870
01:11:29,125 --> 01:11:32,125
זה דבר מאוד אכזרי
תגיד, ואני מתבייש בך.
871
01:11:51,375 --> 01:11:53,417
היי! לאן אתה הולך?
צמרמורת? צמרמורת?
872
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
שְׁטוּיוֹת! זה כואב!
873
01:12:52,000 --> 01:12:53,500
ובכן, זה יכאב
הרבה יותר
874
01:12:53,500 --> 01:12:56,375
כאשר אתה מקבל זיהום,
ואני חייב לחתוך לך את הרגל.
875
01:12:57,000 --> 01:12:58,250
ובכן, אני אקנה כיסא גלגלים.
876
01:12:59,542 --> 01:13:02,208
לא. תקבל רגל עץ,
והם יקראו לך לימפי,
877
01:13:02,208 --> 01:13:04,500
- והם יזרקו עליך אשפה.
- שתוק.
878
01:13:10,000 --> 01:13:11,292
אתה בטוח שהרגע נפלת?
879
01:13:11,583 --> 01:13:12,542
כֵּן.
880
01:13:14,500 --> 01:13:16,417
- אף אחד לא דחף אותך?
- לא.
881
01:13:20,042 --> 01:13:22,417
כשאבא חוזר הוא הולך
לרצות שאעזוב?
882
01:13:24,417 --> 01:13:25,500
לא.
883
01:13:26,667 --> 01:13:28,375
לא, למה שתחשוב ככה?
884
01:13:28,625 --> 01:13:31,250
ובכן, כי הוא אף פעם לא
רצה שאבקר.
885
01:13:36,083 --> 01:13:38,958
הוא פשוט לא חשב שכן
נכון, עם הכלא...
886
01:13:38,958 --> 01:13:40,875
ובכן, זה שטויות, לא?
887
01:13:48,708 --> 01:13:50,625
אין לך מה לדאוג.
888
01:13:50,625 --> 01:13:51,583
כי האדם היחיד
889
01:13:51,583 --> 01:13:54,083
שיכול להעיף אותך החוצה
מהבית הזה זה אני.
890
01:13:54,083 --> 01:13:55,917
יש לך את זה? הא?
891
01:13:56,250 --> 01:13:57,542
- כן.
- בסדר.
892
01:14:01,292 --> 01:14:02,208
בן?
893
01:14:08,083 --> 01:14:10,042
אלה הרוסים.
יש לך עוד זוג?
894
01:14:10,667 --> 01:14:12,042
קנית לי עוד זוג?
895
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
לא.
896
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
אה, אז אני לא מבין
זוג נוסף.
897
01:15:49,542 --> 01:15:50,917
מה הוא עושה כאן?
898
01:15:51,083 --> 01:15:53,083
אני לא יודע. הרגע שלח אותי.
899
01:16:35,917 --> 01:16:37,375
לא יכולה להיות טעות?
900
01:16:38,250 --> 01:16:39,250
אין טעות.
901
01:16:39,958 --> 01:16:41,417
הם עברו על הכל שוב,
902
01:16:41,708 --> 01:16:43,917
מצא כתם דם
על החולצה של אביך
903
01:16:43,917 --> 01:16:45,167
הם פספסו בפעם הקודמת.
904
01:16:47,083 --> 01:16:48,292
זה היה של אמא שלך.
905
01:16:50,708 --> 01:16:52,542
מה עם הבחור בג'רזי?
906
01:16:53,125 --> 01:16:54,083
בחור זז.
907
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
סיפק את הספה שלך.
908
01:16:56,833 --> 01:16:59,208
הוא היה בבר בטולסה
לילה. יש להם עדים.
909
01:16:59,208 --> 01:17:01,083
אז הבדיקות האלה הן הסיבה
910
01:17:01,083 --> 01:17:02,875
שהם הולכים לעשות
להרוג את אבא שלי?
911
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
דוקר את אמא שלך
היא הסיבה
912
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
למה הם הולכים להרוג
אבא שלך.
913
01:17:21,500 --> 01:17:22,917
לפחות עכשיו אנחנו יודעים.
914
01:17:49,583 --> 01:17:50,583
היי...
915
01:18:04,583 --> 01:18:06,000
הוא לא עשה את זה.
916
01:18:07,417 --> 01:18:10,500
רק בגלל שזה קרה
זה לא אומר כלום.
917
01:18:11,250 --> 01:18:13,375
זה לא מוכיח שהוא עשה את זה.
זה לא.
918
01:18:14,000 --> 01:18:15,667
- זה בדיוק מה שזה מוכיח.
- לא.
919
01:18:15,667 --> 01:18:19,000
יכול היה להיות לה דימום מהאף.
היא יכלה לחתוך את האצבע שלה.
920
01:18:26,417 --> 01:18:27,583
אני חושב שהוא הרג אותה.
921
01:18:27,583 --> 01:18:29,208
לא, אל תגיד את זה.
אל תגיד את זה.
922
01:18:29,208 --> 01:18:31,042
תקשיב, מחר אנחנו הולכים
לכלא.
923
01:18:31,042 --> 01:18:32,292
אנחנו הולכים ללכת.
אני, אתה ובן.
924
01:18:32,292 --> 01:18:33,958
- לא.
- ואנחנו הולכים לדבר איתו.
925
01:18:33,958 --> 01:18:35,417
- כן, כן, כן.
- לא, לא.
926
01:18:36,208 --> 01:18:38,417
זו המשפחה שלנו, לוסי!
- זו לא משפחה!
927
01:18:38,417 --> 01:18:41,417
לא, לא, לא, בבקשה, לוסי?
בבקשה, אל תוותר!
928
01:18:41,708 --> 01:18:43,292
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
929
01:18:44,042 --> 01:18:47,125
אני כבר עושה את זה
מאז שהייתי בן 14!
930
01:18:48,083 --> 01:18:49,542
הייתי ילד!
931
01:18:50,250 --> 01:18:53,292
ואתה אמרת לי!
אמרת לי שהוא לא עשה את זה!
932
01:18:53,292 --> 01:18:56,375
והאמנתי לך.
והבטחת לי!
933
01:18:57,042 --> 01:19:01,125
עקבתי אחריך והייתי עושה זאת
עשה הכל בשבילך,
934
01:19:01,125 --> 01:19:02,250
ואתה מרשה לי!
935
01:19:02,583 --> 01:19:07,167
לא, לוסי, בבקשה?
הוא אבא שלנו. אָנָא?
936
01:19:09,417 --> 01:19:12,083
לֹא! לֹא! סיימתי!
937
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
אני יכול לעזור לך?
938
01:21:08,125 --> 01:21:09,375
בוא ותישב.
939
01:21:10,583 --> 01:21:12,958
- אתה בטוח?
כן. בְּהֶחלֵט.
940
01:21:20,333 --> 01:21:22,167
מותק, את נראית חיוורת.
אתה בסדר?
941
01:21:22,167 --> 01:21:23,125
אני בסדר.
942
01:21:23,417 --> 01:21:24,458
בְּסֵדֶר.
943
01:21:28,125 --> 01:21:30,250
האם אתה אחד
של החברים של מרסי בקולג'?
944
01:21:30,417 --> 01:21:32,583
אה, לא, בעצם, אני...
945
01:21:33,208 --> 01:21:35,208
ובכן,
אני מכיר אותה מההפגנות.
946
01:21:35,708 --> 01:21:39,292
- באמת. לא זיהיתי אותך.
- היא מהצד השני.
947
01:21:39,500 --> 01:21:40,500
הצד השני?
948
01:21:40,708 --> 01:21:42,583
אני בבית, חבר"ה! יש לי...
949
01:21:44,542 --> 01:21:45,625
- היי.
- היי.
950
01:21:48,167 --> 01:21:49,292
מה אתה עושה כאן?
951
01:21:51,333 --> 01:21:52,500
אני לא ממש בטוח.
952
01:21:52,708 --> 01:21:55,000
מותק, תן לי לעזור לך
עם זה שם.
953
01:21:57,583 --> 01:22:00,125
רַחֲמִים? נכון אתה
הולך להציג את כולם?
954
01:22:00,125 --> 01:22:01,083
כן, אממ...
955
01:22:02,333 --> 01:22:06,625
זו אחותי, סנדי.
וזה הארוס שלה, פיט.
956
01:22:07,458 --> 01:22:09,375
וזו סבתא.
957
01:22:09,583 --> 01:22:14,167
וגם אמא ואבא.
וזה איאן. הוא הבוס שלי.
958
01:22:15,583 --> 01:22:17,292
זה קצת רשמי, מרס.
959
01:22:17,500 --> 01:22:19,208
היא הבוסית שלי בבית.
960
01:22:21,000 --> 01:22:21,625
רק אלוהים יודע איך משהו
961
01:22:21,625 --> 01:22:22,875
נעשה במשרד הזה.
962
01:22:23,417 --> 01:22:24,917
שבי, מרס.
963
01:22:27,417 --> 01:22:29,042
נעים להכיר את כולכם.
964
01:22:30,708 --> 01:22:33,125
אז לוסי,
965
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
אה, מה מביא אותך
בחוץ בשעה זו של הלילה?
966
01:22:36,042 --> 01:22:37,542
אני רק עובר.
967
01:22:39,458 --> 01:22:40,875
מאיפה אתה?
968
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
אוהיו.
969
01:22:44,417 --> 01:22:46,250
וואו, הדרך עוד ארוכה.
970
01:22:51,125 --> 01:22:52,917
היית בקנטקי.
971
01:22:54,583 --> 01:22:57,000
אתה מכיר את הבחור הזה
הרג את בן זוגי
972
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
אני מאוד מצטער על זה.
973
01:23:02,917 --> 01:23:03,917
בַּטוּחַ.
974
01:23:06,125 --> 01:23:10,167
אז, שניכם יצרתם חברים.
זה נחמד.
975
01:23:11,417 --> 01:23:13,375
קצת יוצא דופן, אבל נחמד.
976
01:23:15,458 --> 01:23:17,417
כֵּן.
מרסי הייתה ממש נחמדה אליי.
977
01:23:17,417 --> 01:23:19,333
היי, אפשר לדבר שנייה,
לוסי?
978
01:23:54,458 --> 01:23:55,625
יש לך חבר?
979
01:23:59,417 --> 01:24:00,458
זה נהדר.
980
01:24:03,167 --> 01:24:05,500
ומה? אתה חי עם שלך
הורים או משהו?
981
01:24:08,167 --> 01:24:09,250
זה זמני.
982
01:24:11,292 --> 01:24:13,125
אולי אתה ואיאן
יכולים לעבור לגור ביחד.
983
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
למה באת לכאן?
984
01:24:18,000 --> 01:24:19,292
כי אתה כאן.
985
01:24:19,583 --> 01:24:22,125
זה פשוט מסובך, לא?
986
01:24:22,125 --> 01:24:23,042
מַדוּעַ?
987
01:24:24,208 --> 01:24:25,125
אתה יודע למה.
988
01:24:26,000 --> 01:24:27,042
כי אתה לא
איזה דייק מזוין?
989
01:24:27,042 --> 01:24:29,375
אלו הם החיים שלי, לוסי.
- לא, זה לא!
990
01:24:30,333 --> 01:24:32,583
- זה לא אתה!
- מאיפה אתה יודע את זה?
991
01:24:33,167 --> 01:24:35,583
העברתם כמה ימים
איתי בשנה?
992
01:24:35,583 --> 01:24:37,917
אבל זה מי שאני
בשאר הזמן.
993
01:24:37,917 --> 01:24:40,125
ובכן, מי אתה השאר
הזמן לעזאזל מבאס.
994
01:24:43,250 --> 01:24:46,375
הרגע פגשתי אותך.
לא תכננתי ל...
995
01:24:49,000 --> 01:24:51,333
אני רק מנסה לעבור את זה
בזמני שלי, בסדר?
996
01:24:51,333 --> 01:24:53,250
אתה לא מגיע לזה
לבחור את זה בשבילי.
997
01:24:57,125 --> 01:24:58,042
ספר לחבר עורך הדין שלך
998
01:24:58,042 --> 01:25:00,208
כי העצה שלו
מבאס לעזאזל דרך אגב.
999
01:25:13,250 --> 01:25:14,250
תוֹדָה.
1000
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
עשית כל מה שיכולת.
1001
01:26:25,125 --> 01:26:26,417
אתה יכול לערער על זה שוב.
1002
01:26:26,417 --> 01:26:28,208
- לא.
אנחנו יכולים לקבל עוד בדיקות.
1003
01:26:29,167 --> 01:26:31,000
אין מבחנים
הולך לשנות את זה.
1004
01:26:32,542 --> 01:26:34,458
החבר'ה האלה החליטו.
- לא.
1005
01:26:34,458 --> 01:26:37,000
לא. לא. אנחנו יכולים לנסות.
1006
01:26:38,167 --> 01:26:39,417
אנחנו יכולים להילחם בזה.
1007
01:26:41,458 --> 01:26:43,375
את ילדה חכמה, מרתה.
1008
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
תמיד היו.
1009
01:26:49,125 --> 01:26:51,208
חשבתי שתצליחי מדהים
דברים עם החיים שלך.
1010
01:26:51,625 --> 01:26:53,125
כי אתה כל כך חכם.
1011
01:26:55,375 --> 01:26:59,958
עורך הדין ההוא נראה כל כך בטוח בכך
הוא יכול להוריד אותי מהדבר הזה.
1012
01:27:02,125 --> 01:27:05,042
להציל את חיי חסרי הערך.
1013
01:27:08,542 --> 01:27:10,125
תן לי עוד הזדמנות איתך.
1014
01:27:14,542 --> 01:27:16,958
אתה צריך לשמוע את זה.
- לא, אל תגיד את זה.
1015
01:27:17,292 --> 01:27:19,875
את צריכה לשמוע את זה, מרתה.
אתה צריך לשמוע את זה.
1016
01:27:20,083 --> 01:27:21,375
אני צריך להגיד את זה.
- אל תעשה!
1017
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
- אתה יודע מה זה בומר?
- לא.
1018
01:27:47,667 --> 01:27:49,333
זה סוג של עוף ערבה.
1019
01:27:50,292 --> 01:27:52,875
- טוב לדעת.
- אני חושב שכן.
1020
01:27:55,708 --> 01:27:57,417
יש קבוצת בייסבול
על שמם,
1021
01:27:57,417 --> 01:27:59,292
והם הפחות שלי
קבוצה מועדפת.
1022
01:28:03,458 --> 01:28:05,542
הקבוצה הכי פחות אהובה עליי
הוא מיאמי דולפינים.
1023
01:28:06,167 --> 01:28:07,167
מַדוּעַ?
1024
01:28:08,125 --> 01:28:09,625
כי איך יכול דולפין
לשחק כדורגל?
1025
01:28:11,250 --> 01:28:12,125
נקודה מצוינת.
1026
01:28:13,458 --> 01:28:15,417
- אתה צריך לכתוב אותם.
- אני אעשה זאת.
1027
01:28:17,125 --> 01:28:19,708
והברונקוס
והסיהוקס ובכן,
1028
01:28:19,708 --> 01:28:21,208
כמעט כל השאר.
1029
01:28:22,208 --> 01:28:25,125
- ברונקו יכול לבעוט בכדורגל.
- נכון, כן.
1030
01:28:25,458 --> 01:28:27,042
כן,
אנחנו צריכים להשאיר אותם מחוץ לזה.
1031
01:28:38,542 --> 01:28:39,625
קדימה.
1032
01:28:40,958 --> 01:28:42,958
- למה?
לך תביא את בן.
1033
01:28:48,292 --> 01:28:49,458
אז לאן אתה רוצה ללכת?
1034
01:28:50,958 --> 01:28:52,958
- למה אתה מתכוון?
- איפה אתה רוצה לגור?
1035
01:28:53,167 --> 01:28:54,167
אנחנו עוברים דירה.
1036
01:28:56,458 --> 01:28:58,083
- באמת?
- כן, באמת.
1037
01:28:58,292 --> 01:29:00,958
אנחנו הולכים. אנחנו יכולים ללכת לכל מקום
אנחנו רוצים ללכת.
1038
01:29:00,958 --> 01:29:03,083
שום דבר לא עוצר אותנו.
רק הדמיון שלנו.
1039
01:29:17,958 --> 01:29:20,542
- איפשהו ליד הים.
- איפשהו ליד הים. בְּסֵדֶר.
1040
01:29:20,958 --> 01:29:24,167
החוף המזרחי? החוף המערבי?
חוף המפרץ?
1041
01:29:24,500 --> 01:29:25,667
החוף המערבי.
1042
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
- החוף המערבי.
- החוף המערבי.
1043
01:29:27,708 --> 01:29:31,458
יש לנו את קליפורניה. אורגון.
וושינגטון.
1044
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
- קליפורניה!
- קליפורניה!
1045
01:29:34,625 --> 01:29:37,958
קליפורניה! בְּסֵדֶר.
זה קליפורניה!
1046
01:29:38,958 --> 01:29:40,375
- בסדר?
- בסדר!
1047
01:29:41,250 --> 01:29:43,708
- בסדר?
- בסדר!
1048
01:29:43,708 --> 01:29:45,208
- בסדר!
- בסדר!
1049
01:29:51,458 --> 01:29:53,208
בסדר, חבר. רק קצת.
1050
01:29:55,125 --> 01:29:56,375
לקליפורניה!
1051
01:29:56,375 --> 01:29:57,542
- קליפורניה!
- קליפורניה!
1052
01:31:31,958 --> 01:31:32,917
היי.
1053
01:31:39,958 --> 01:31:41,458
רק רציתי להיות כאן
עבורך.
1054
01:31:51,958 --> 01:31:53,250
טוב, אז בוא ניכנס.
1055
01:36:07,958 --> 01:36:12,000
אני אוהב אותך. אני לעזאזל אוהב אותך.
אתה יודע את זה, נכון?
1056
01:36:15,167 --> 01:36:16,500
האם הוא פחד?
1057
01:36:17,500 --> 01:36:18,500
כֵּן.
1058
01:36:21,583 --> 01:36:24,625
הוא אמר עלי משהו?
1059
01:36:27,375 --> 01:36:28,542
הוא אמר שהוא מצטער.
1060
01:36:33,458 --> 01:36:35,500
הייתי אומר לו
זה היה בסדר.
1061
01:36:40,083 --> 01:36:41,083
תודה לך.
1062
01:36:45,583 --> 01:36:46,958
אני הולך לקחת אותך הביתה.
1063
01:36:51,500 --> 01:36:53,167
נתראה באוטובוס, בסדר?
1064
01:37:00,417 --> 01:37:01,542
הו, אלוהים.
1065
01:37:05,458 --> 01:37:07,083
תודה שבאת היום.
1066
01:37:09,167 --> 01:37:10,167
אני כל כך מצטער.
1067
01:38:45,542 --> 01:38:46,917
אז איך מצאת אותי?
1068
01:38:49,000 --> 01:38:50,292
שכר חוקר פרטי.
1069
01:38:52,167 --> 01:38:53,042
לִכאוֹב.
1070
01:38:54,625 --> 01:38:56,542
אמר לו לחפש
אושיאן קטן.
1071
01:38:57,667 --> 01:38:59,500
זה אוהיואן, למעשה.
1072
01:39:11,542 --> 01:39:12,542
התפטרתי מהעבודה שלי.
1073
01:39:16,083 --> 01:39:17,292
ונפרדתי מאיאן.
1074
01:39:22,375 --> 01:39:24,167
סיפרת לאמא שלך
לאן הלכת
1075
01:39:25,333 --> 01:39:26,292
כֵּן.
1076
01:39:28,125 --> 01:39:29,333
מה היא אמרה?
1077
01:39:30,583 --> 01:39:32,542
היא אמרה, "אני אהיה כאן
כשתחזור."
1078
01:39:36,333 --> 01:39:38,125
זה לא דבר רע
להגיד למישהו.
1079
01:39:40,083 --> 01:39:41,083
אני מניח שזה לא.
1080
01:39:46,000 --> 01:39:48,208
מה שלום מרתה? ובן?
1081
01:39:49,167 --> 01:39:50,167
טוֹב. כֵּן.
1082
01:39:52,000 --> 01:39:53,250
כן, כולם בסדר.
1083
01:39:57,167 --> 01:39:58,250
ואתה?
1084
01:40:02,667 --> 01:40:04,000
אני לא יכול.
1085
01:40:06,417 --> 01:40:08,917
זה יום פאקינג רגיל
ואתה פשוט מופיע?
1086
01:40:11,667 --> 01:40:13,583
לו? אתה בסדר?
1087
01:40:14,208 --> 01:40:16,250
כֵּן. אני מצטער.
רק, כאילו, חמש דקות?
1088
01:40:16,250 --> 01:40:17,292
אֵין בְּעָיָוֹת.
1089
01:40:17,958 --> 01:40:19,375
אני מקבל הזמנות לארוחת צהריים.
1090
01:40:20,125 --> 01:40:21,333
אתה רוצה את שלך
שוב המבורגר צמחוני?
1091
01:40:21,333 --> 01:40:22,208
כן, תודה.
1092
01:40:23,167 --> 01:40:24,167
- חמוצים, התענגות והכל?
- נשמע נהדר.
1093
01:40:25,500 --> 01:40:26,583
אל תמהר.
1094
01:40:36,625 --> 01:40:38,167
אני כל כך מצטער.
1095
01:40:46,292 --> 01:40:48,000
אני חייב לחזור. מִצטַעֵר.
1096
01:41:31,042 --> 01:41:32,417
אני פשוט לא חושב
אתה יכול לחזור
1097
01:41:32,417 --> 01:41:33,625
לתוך החיים של מישהו כזה.
1098
01:41:41,667 --> 01:41:43,625
אני הולך להישאר בסביבה
לעוד כמה ימים.
1099
01:41:43,625 --> 01:41:45,417
אז אתה לא צריך לראות אותי,
אבל...
1100
01:41:46,958 --> 01:41:47,958
אני אהיה כאן.
1101
01:42:03,292 --> 01:42:04,500
אני יורד בשש.
1102
01:42:07,333 --> 01:42:09,958
אם אתה רוצה לצאת מכאן?
לעשות משהו?
1103
01:42:11,292 --> 01:42:13,292
כן, כן, זה יהיה נחמד.
1104
01:42:15,083 --> 01:42:16,292
לאן אתה רוצה ללכת?
1105
01:42:18,000 --> 01:42:19,167
אני לא יודע.
1106
01:42:22,458 --> 01:42:23,917
בכל מקום, אני מניח.
1107
01:42:23,918 --> 01:42:25,918
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org